Sat, Apr. 16th, 2005, 02:08 pm
[info]barvins: Aptaujas rezultāti

Tad nu apkopošu rezultātus aptaujai par bezkonteksta teskta tulkošanu. Šķiet, ka vairums, nespējot izšķirties par "pareizo" variantu, ir izvēlējušies vissmieklīgāko (prieks par cilvēku optimismu:))

Visa problēma bij' tajā, kā tulkot "pastu".
2 to tulko kā vēstuli
1 to tulko kā iestādes apartamentus
0 to tulko kā organizāciju
1 to tulko kā abrazīvu vielu
3 to tulko kā tradicionālu itāļu ēdienu

Viedokļi, kā redzams, ir ļoti dažādi. Tas tikai pierāda to, cik atšķirīgi var uztvert vienu un to pašu tekstu, atkarībā no iepriekšējās pieredzes, garastavokļa vai tamlīdzīgām štellēm.
 Leave a comment | 7 comments

Sat, Apr. 16th, 2005, 04:25 pm
[info]honeybee

patiesībā es skatījos pēc vārda "nogrimt". ja vēstule pudelē nogrimst, tad tas notiek tamdēļ, ka pudele sūdīgi aiztaisīta un vēstule samirkst (debīls piegājiens - ja cilvēks k-ko tādu darītu, tad tak pacenstos pudeli aiztaisīt kārtīgi), plūdos, kuros tiek izskaloti tikai pamati pasta ēka nenogrimst, par pastu kā organizāciju diez vai var teikt, ka tā "nogrimst" korupcijas dēļ ("pagrimst" drīzāk), vārds "pasta" kā ēdiens, imho, neattiecas uz zupu (bet varbūt es kļūdos), tā ka zobupasta palika vienīgais variants ;)
Thread - Reply

Sat, Apr. 16th, 2005, 04:44 pm
[info]barvins

Visnotaļ loģisks piegājiens.
Heh, varbūt tas bija žēlabains stāsts par nabaga nelaimīgo, kas nepratās kārtīgi aiztaisīt pudeli;)
Pasta ir makaroni ar mērci. Ja makaronus nogremdē ūdenī (ieteicams, karstā), iegūst zupu, tā ka šis variants arī nebija zemē metams. Bet korumpētais pasts toč bija aiz matiem pievilkts (galu galā, to variantu neviens neizvēlējās).
Parent - Thread - Reply

Sat, Apr. 16th, 2005, 04:48 pm
[info]honeybee

tu kādreiz, gatavojot zupu, apgalvo, ka "nogremdē" tajā kartupeļus un burkānus? 8)

offt.: grāmatiņu lasi?
Parent - Thread - Reply

Sat, Apr. 16th, 2005, 05:01 pm
[info]barvins

Heha, kā lai to pasaka, neatceros, kad pēdējo reizi vārīju zupu;)

Offt: pusi izlasīju, tiku līdz tai vietai, kur sākās mazpamatoti minējumi un kļuva garlaicīgi.
Parent - Thread - Reply

Sat, Apr. 16th, 2005, 05:04 pm
[info]honeybee

mhm, tā varētu gan būt. pēdējās nodaļas ir pavisam briesmīgas. bet nav jau visa jāizlasa :)
Parent - Reply