Mar. 24., 2015 | 01:22 pm
No:: honeybee
Nē taču. Teksta uzrakstīšana no jauna, nepazaudējot ideju, ir teksta rakstīšana :)
Piemēram, tavu pirmo teikumu redaktors izlabotu uz "Kāda ir atšķirība starp tekstu rediģēšanu un koriģēšanu?" (jo tas ir labāks stils), kamēr korektors atstātu teikumu nemainīgu, bet vārdu "atšķiras" uzrakstītu pareizi (t.i., ar īso "a").
Redaktors skatās, vai teksts ir stilistiski pareizs, vai doma ir saprotama un secīga, vai tas ir stilistiski viendabīgs un atbilstošs auditorijai, arī - vai tajā nav kādas faktoloģiskas kļūdas/tulkojuma gadījumā atšķirība no oriģināla. Protams, redaktors piepucē arī komatus un pareizrakstības kļūdas - bet negarantē to, ka izķers visu. Redaktoram nepieciešama laba valodas izjūta un izpratne par teksta veidošanu.
Korektors skatās uz tekstu tikai teikuma līmenī - drusciņ stilu, noteikti interpunkciju un pareizrakstību. Korektoram nepieciešama precizitāte, piekasīgums, perfekcijas mīlestība - lai gala rezultātā nebūtu neviena sīka gļuka (kurš tapat uzrodas).
Piemēram, tavu pirmo teikumu redaktors izlabotu uz "Kāda ir atšķirība starp tekstu rediģēšanu un koriģēšanu?" (jo tas ir labāks stils), kamēr korektors atstātu teikumu nemainīgu, bet vārdu "atšķiras" uzrakstītu pareizi (t.i., ar īso "a").
Redaktors skatās, vai teksts ir stilistiski pareizs, vai doma ir saprotama un secīga, vai tas ir stilistiski viendabīgs un atbilstošs auditorijai, arī - vai tajā nav kādas faktoloģiskas kļūdas/tulkojuma gadījumā atšķirība no oriģināla. Protams, redaktors piepucē arī komatus un pareizrakstības kļūdas - bet negarantē to, ka izķers visu. Redaktoram nepieciešama laba valodas izjūta un izpratne par teksta veidošanu.
Korektors skatās uz tekstu tikai teikuma līmenī - drusciņ stilu, noteikti interpunkciju un pareizrakstību. Korektoram nepieciešama precizitāte, piekasīgums, perfekcijas mīlestība - lai gala rezultātā nebūtu neviena sīka gļuka (kurš tapat uzrodas).