Mar. 22., 2014 | 02:21 am
No:: dumshputns
Sensing ir sajūtas, sajūtošs. Sensibility ir izturēšanās adekvāti situācijai, ar zināmu intuitīvu saprātīgumu par to. Bet tā ir novirze no galvenā jautājuma.
Ja skatos uz vienu un to pašu teikumu latviski un angliski : "Bet man ir jūtas!" vai: "But i have feelings!", tad, protams, angliskajā variantā tas vārds izskatās apzīmējam subjektīvu pieredzi, kamēr latviskajā - pretenziju uz objektīvu, no personas tikpat kā neatkarīgu vērtību.
Ja skatos uz vienu un to pašu teikumu latviski un angliski : "Bet man ir jūtas!" vai: "But i have feelings!", tad, protams, angliskajā variantā tas vārds izskatās apzīmējam subjektīvu pieredzi, kamēr latviskajā - pretenziju uz objektīvu, no personas tikpat kā neatkarīgu vērtību.