Mar. 9., 2012 | 11:38 pm
No:: gorgona
to, kas ir bijis labs uzrakstītā veidā, vispār nevajadzētu bojāt un pataisīt to skatāmu :)
tas ir mans viedoklis. moš nepopulārs :)
bet par nosaukumu tulkojumiem - ļoti bieži tak ir tā, ka nākas pat nevis iztulkot, bet pavisam citādāk nosaukt - lai konkrētajā valodā tas meikotu vairāk sensa. parasti jau grāmatas / filmas būtība nezūd tajā, ka nosaukums nav burtisks (vai pietuvināts oriģinālajam), arī feikie/tulkotie nosaukumi kaut kā tomēr attiecas uz saturu.
tas ir mans viedoklis. moš nepopulārs :)
bet par nosaukumu tulkojumiem - ļoti bieži tak ir tā, ka nākas pat nevis iztulkot, bet pavisam citādāk nosaukt - lai konkrētajā valodā tas meikotu vairāk sensa. parasti jau grāmatas / filmas būtība nezūd tajā, ka nosaukums nav burtisks (vai pietuvināts oriģinālajam), arī feikie/tulkotie nosaukumi kaut kā tomēr attiecas uz saturu.