ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - labdarība
20:26 26. Novembris 2006
negaisiic
[info]iztulko
[info]negaisiic
Add to Memories
Tell A Friend
labdarība
8 gab. or komentēt
Comments
Thread started by mākonis debesīs
negaisiic From: [info]negaisiic Date: 25. Novembris 2006 - 20:40 (Pastāvīgā saite)

ir arī šitāds!
As a result, designated charities have received more than 100 million WorldPerks miles from our members.
(Reply to this) (Thread)
From: [info]viola Date: 25. Novembris 2006 - 21:27 (Pastāvīgā saite)

Re: ir arī šitāds!
Vārdnīcā atradu versijas, kas, moš, var noderēt: miles better - tūktošreiz labāk; miles easier - daudzkārt vieglāk.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]viola Date: 25. Novembris 2006 - 21:31 (Pastāvīgā saite)

Re: ir arī šitāds!
by a mile = by a very large amount. Varbūt domāts uzsvērums, vispārākā pakāpe tam daudzumam, kas minēts (tb, ka to jau nu ir grūti pārspēt).

Imantotas Longman Exams Dictionary un lielā angļu-latviešu vārdnīcas.
(Reply to this) (Parent)
8 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)