au dieu, mes amis - ardievu, mani draugi.
au revoir mes chers amis - uz redzēšanos mani dārgie draugi.

kaut gan nekas no tā neskan labi, ja tā padomā. kaut kas tāds kā "mani mīļie" ir samērā grūti pasakāms. nez... viņi tam izmanto citus apzīmējumus. bet nu principā, tieši tulkojot, būtu "au dieu, mes aimés". bet tiešām neliekas, ka franči ko tādu lieto.