no sirdes un dvēseles atvainojos.

tiešām neesmu pierasdusi tulkot ekonōmiska rakstura tekstus un manā dārgajā medicīnā, ja tā ir CHD, tad tā ir hroniska sirds slimība un nekas cits :) līdz ar to iedomājos ka ekonōmikā termins paliek termins.

lai nu kā - lūdzu konteksts:

Divisional components linked to results of business lines are calculated according to the same curve model.

tai funkcijai konteksta nav. rekur ir funkcijas apraksts:

The quantitative component (Q) is a function of the performance ratio (R) defined as the ratio Real N / Budget N: the target is 100% fulfilled where Real N equals Budget N, i.e. R = 1. ,

ko tulkoju, kā:

Kvantitatīvais komponents (Q) ir funkcija no izpildes attiecības (R), kas definēta kā attiecība starp Patieso N / Budžeta N: mērķis ir 100% izpildīts, kad Patiesais N ir vienāds ar Budžeta N, t.i. R = 1.

un tad tur seko kaut kādi skaitļi jobani

un tad tur ir šī te vieta:

Q = fi (R), lineārās progresijas funkcija
Q = f2 (R), lineārās progresijas funkcija

tā kauč kā :)