From: mocekliite	Date: 24. Maijs 2006 - 12:28		(Pastāvīgā saite)

nav ne jausmas par ko iet runa bet liekas - sjugoni

	From: anneke	Date: 24. Maijs 2006 - 15:40		(Pastāvīgā saite)

Visticamāk, sjoguni. Tomēr drošības labad meklētu cilvēku, kas orientējas Japānas vēsturē.

From: pitchforks	Date: 24. Maijs 2006 - 19:13		(Pastāvīgā saite)

Visas vārdnīcas saka šoguns. Man arī šķiet, ka latviešu valodā burtu salikums sj vispār tāds nedabīgs.

	From: anneke	Date: 24. Maijs 2006 - 23:26		(Pastāvīgā saite)

Hm... Jumavas svešvārdu vārdnīcā tiešām ir šoguni.

From: nijo	Date: 24. Maijs 2006 - 23:29		(Pastāvīgā saite)

jā, tāpēc no sākuma par to nešaubījos, bet mani samulsināja tas, ka pasaules vēstures enciklopēdijā (zvaigzne no vācu valodas izdevusi), bija sjoguni. un tad es domāju - varbūt jumava lietojusi vēl pēc nepareizas izrunas vai kā līdzīgi

	From: anneke	Date: 24. Maijs 2006 - 23:42		(Pastāvīgā saite)

Jāteic gan, ka tagad vārdnīcas un enciklopēdijas (jo īpaši tulkotās) bieži vien ir kļūdu pilnas.
Tomēr meklētu vēl kādu avotu.

From: nijo	Date: 24. Maijs 2006 - 23:43		(Pastāvīgā saite)

taisnība par vārdnīcām.

cerēšu, ka te kāds uzrausies vēl :)

From: (Anonymous)	Date: 5. Jūnijs 2012 - 18:13		(Pastāvīgā saite)

domāju, it kā jau pareizi būtu しょうぐん (shougun) latviskot kā sjōguns, bet tā vienkārši neviens nekur neraksta. lai vien iet "šoguns".