man ilgpārdoklis liekas foršs un atjautīgs risinājums. tikai neesmu īsti droša, vai vidējais lasītājs tā uzreiz uztvers, par ko ir runa, jo man personīgi un subjektīvi neliekas, ka dižpārdoklis būtu veiksmīgi iekļāvies sarunvalodā, līdz ar to atvasinājumiem un pārveidojumiem no šī jaunvārda varbūt vienkārši vēl nav pienācis īstais laiks. tomēr, ja tulkojamais teksts ir galvenokārt tēmēts uz literatūras cienītājiem, tad es droši vien izmantotu ilgpārdokli, nevis, teiksim, ilglaicīgu bestselleru. viņi atkodīs un sapratīs.