ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Komentāri
kihelkonna
tas būtu - apkopot.
tomēr ja tavos piemēros "apzināt" aizstās ar "konstatēt", neliksies pietiekami labi. ir pierasts teikt, ka jaunas atradnes tiek konstatētas (kas gan arī nav tīri latviski teikts).
katrā ziņā ir runa par punktveida objektiem. x kvartālā x nogabalā x datunā es apzināju xx resnu dižpriedi. tabulā ir ziņas par atradni vai koku un klāt atsevišķā teikumā Apzināts: xx datumā.

Reply

No:
Lietotājvārds:
Parole:
Ievadi te 'qws' (liidzeklis pret spambotiem):
Temats:
Tematā HTML ir aizliegts
  
Ziņa:

Esi modrs! Lietotājs ir ieslēdzis anonīmo komentētāju IP adrešu noglabāšanu..
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites