ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
kalevala
[info]iztulko
[info]kalevala
Add to Memories
Tell A Friend
Vai kāds "spēļu lingvists" būtu tik jauks un pateiktu, kā latviski saucamas stealth action spēles?
Comments
aardark From: [info]aardark Date: 7. Decembris 2009 - 10:46 (Pastāvīgā saite)
Domāju, ka latviski nav vispārpieņemta tulkojuma, parasti frāze vispār tiek atstāta netulkota, kā jau daudzi spēļu termini. Grūti jau arī ir atrast labskanīgu variantu. "Slepenā darbība", vai? Noteiktām spēlēm varētu derēt arī "spiegu trilleris", bet ne visām.
1 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2026
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031
saites