Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

16:34 17. Februāris 2006




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - samaksa

iztulko

becca


	samaksa
	aptuveni cik lielas ir naudiņas, ko latvijas tulki ņem par tulkošanu no/uz angļu/latviešu valodu? nekad neesmu strādājusi ar firmām, tāpēc īsti nezinu ko atbildēt. un kāda ir sistēma - pārsvarā rēķina par zīmēm vai lapām?

8 gab. or komentēt


	Comments

	From: heartstripper	Date: 17. Februāris 2006 - 16:45		(Pastāvīgā saite)

Rēķina par lapām.
Cena atkarīga no Tavas pieredzes, specialitātes un zināšanām, kā arī no darba devēja iespējām. Ir kantori, kas vairāk par 2ls par 1800zīmēm nemaksā. Tā ir smieklīga nauda.

(Reply to this) (Thread)

	From: daarta	Date: 17. Februāris 2006 - 16:55		(Pastāvīgā saite)

rēķina par zīmēm, tikai īpašos gadījumos par lapām :) - tad, ja ir tabulas un tādi fiņķiki, kas vajadzīgi, bet neskaitāmi.
vidēji - par angļu valodu 3-3,5 lati, vairāk reti kur. ar citām valodām (zviedru, franču, spāņu) ir labāka situācija

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: heartstripper	Date: 17. Februāris 2006 - 16:57		(Pastāvīgā saite)

ups, sorr, gribēju rakstīt zīmes, uzrakstīju lapas :D~ jā, rēķina zīmes.
nopietnās vietās maksā līdz 6ls.

(Reply to this) (Parent)

	From: becca	Date: 17. Februāris 2006 - 16:58		(Pastāvīgā saite)

un cik tas būtu par zīmi? kādi 0.025 - 0.03 santīmi?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: heartstripper	Date: 17. Februāris 2006 - 17:06		(Pastāvīgā saite)

man liekas, ka vienkārši rēkina par 1800 zīmēm, kas skaitās pilna lapa.

(Reply to this) (Parent)

	From: becca	Date: 17. Februāris 2006 - 16:59		(Pastāvīgā saite)

nu 2ls ir patiešām smieklīgi!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: heartstripper	Date: 17. Februāris 2006 - 17:04		(Pastāvīgā saite)

nianse arī apjoms - ja ir liels apjoms un sīs tas atkārtojas, strādāt vieglāk un var mazāk maksāt.
atkarīgs arī no termiņa. ja laika maz, tad arī lai maksā vairāk. vai arī uzņemas atbildību par sliktāku kvalitāti..

(Reply to this) (Parent)

	From: daarta	Date: 17. Februāris 2006 - 17:12		(Pastāvīgā saite)

vislabāk maksā firmās par eiropas savienības dokumentu tulkojumiem - tikai tur gan tad ir obligāta prasība ar Trados tulkot, vismaz nopietnās firmās. vislielākais čakars un mazākās naudas ir par niekiem - liecībām, atestātiem u.c. sūdiem

(Reply to this)


	8 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)