>> http://www.youtube.com/watch?v=Yj2oXMdZ4sk

Ļoti labs piemērs, kur "customer" ir lietots neformāli, kas arī pierāda, kāpēc no tā vajadzētu izvairīties oficiālā tekstā. Es ceru, ka šī nianse ir saprotama?

>> klienti LV nāk no krievu/franču valodas... bet vācieši jau sapratīs...

Jautājums jau ir par tulkojumu uz angļu valodu. :)

>> Kad beidzot pienāks diena, kad LV arī frizētavā lietos vārdu "pircējs"???

Kāpēc gan??? Kas vainas vārdam "klients"?