var arī tā teikt. bet man liekas, ka tā vienkārši ir paš-ironiska atsauce uz šiem svētkiem, vienkārši kā teksta elements. tev patiešām tas jātulko? daudz garšīgāk izklausās orģinālā:)