Tulkotājam nav jādomā, ko par to teiks valodnieki. Tulkotājam ir jādomā, ko teiks lasītāji, nu vēl arī klients un citas tulkošanas projektā iesaistītās personas. Vēl jo vairāk, ja tas nav kāds ļoti oficāls dokuments iesniegšanai valsts iestādē, tad visiem valodnieku normatīviem ir tikai rekomendējošs raksturs.