Zoja? Šausmas, cik sakropļoti. (Kā jau daudzi personas vārdi un vietvārdi).

Par šo tēmu varētu ilgi cepties, bet šobrīd laikam svarīgāk tomēr ir pašam pabeigt savu tulkošanas darbiņu, nevis sūdzēties par kretīnismiem latviešu valodā :)