Kā jūs tulkotu "buzz" un "buzzing"?
Konteksts apmēram tāds:

"Face-to-face negotiations are part of specific information and communication technology referred to variously as "buzz","noise","local broadcasting", or "industrial atmosphere". Buzz consists of specific information and continual updates of this information, as well as intended and unanticipated learning processes in both organized and accidental meetings. Thus a firm's sustainability depends on maintaining places of buzz, where important socioeconomic transactions take place. Places of buzz constitute the third important link between FTV companies and the common. (...) Buzzing can also take the form of collegial socialization for purposes of team and trust building. Using buzz as a tool for career advancement can be viewed as one of the technologies of embeddedness in the professional networks typical of the industry."

Paldies!