Samaksas, ko saņem tulkotājs, ziņā ir atšķirība. No klienta maksātās naudas, konkrēta daļa ir paredzēta tulkotāja darba apmaksai a) ārštatnieka gadījumā (teorētiski) tulkotājs saņem visu summu, b) štata tulkotāja gadījumā no tās summas darba devējs pie sevis patur līdzekļus atvaļinājuma apmaksai, maksai par telpām utt, apdrošināšanai u.c. bonusiem un tai sociālo iemaksu daļai, ko pēc likuma maksā darba devējs nevis darbinieks, tātad štata tulkotājs "uz papīra" par to pašu darbu saņem mazāk.