Nu, & kā tad ir oriģinālvalodā? :)

(Reply to this) (Thread)

Décalage horaire vai arī Jet Lag
Bija interesanta filma :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Jā, jā. Tu uzrakstīji vēl precīzāk orģinālvalodā. Bet filma ir interesanta un es to esmu noskatījusies jau kādas 11 reizes. Patīk man tāda romantika.

(Reply to this) (Parent)

Tā kā neesmu franču valodas zinātāja, tad varu te tūlīt baigi izgāzties, bet cik atceros no franču draugu piedāvātā tulkojuma, tad tas bija kaut kas tāds - neatbilstošais grafiks vai pārbīdītais saraksts. Gan grafiks, gan saraksts ir lidojumu g. vai s. Nu kaut kā tā. Bet droši vien tikai francūži var izskaidrot šīs frāzes slēptākās nozīmes.

(Reply to this) (Parent)

filma vienkaarshiibas deelja vienkaarshi paartulkota no krievu valodas, nu? nav tach tai ltv tik daudz cilvinju, kas paarzinaatu arii citas valodas

(Reply to this) (Thread)

Es nezinu, vai visa filma ir pārtulkota no krievu valodas. Jo krievu valodā šīs filmas daudzus dialogus zinu no galvas, tāpēc šovakar bieži salīdzināju, kā tas būs iztulkots latviski un daudz kas bija citādāk. Bet taisnība - nav daudz cilvēku, kas varētu iztulkot no franču valodas latviešu valodā filmas. Lai gan LTV pēdējā laikā demonstrē daudzas franču filmas. Bet tas, protams, nav rādītājs. Bet mans ieraksts vairāk bija par nosaukumu.

(Reply to this) (Parent)