| Nazims Hikmets - Tevi mīlēt |
18. Jun 2012|22:24 |
Tevi mīlēt tas ir kā sālī mērcētu donu ēst,
kā naktsvidū mosties, kā ūdenskrānam pieplakt
un svelošās slāpes dzēst,
tevi mīlēt tas ir kā iejoņot pastā
un nez no kurienes pienākušu
sūtījumu nepacietīgi, priecīgi vaļā plēst,
tas ir kā, pirmo reizi šķērsojot jūru,
raudzīties, kā viļņi pret bortu plīst,
tevi mīlēt tas ir kā Stambulas mijkrēslī klīst,
kad cauri sirdij bez iemesla
smeldzīgas ilgas plūst,
tevi mīlēt ir tas pats, kas sacīt:
„Nāve vēl nepieņem mūs!”
1960. g. 27. augusts
No turku valodas atdzejojis Pēters Brūveris
Seviyorum seni
ekmeği tuza banıp yer gibi
Geceleyin ateşler içinde uyanarak
ağzımı dayayıp musluğa su içer gibi
Ağır posta paketini
neyin nesi belirsiz
telaşlı, sevinçli, kuşkulu açar gibi
Seviyorum seni
denizi ilk defa uçakla geçer gibi
İstanbul'da yumuşacık kararırken ortalık
içimde kımıldayan birşeyler gibi
Seviyorum seni
Yaşıyoruz çok şükür der gibi.
Nazim Hikmet |
|