Faith Club

8.12.10 20:06
Piemēram, personām ar cittautiešu cilmes uzvārdiem ļaut IZVĒLĒTIES ko viņš vēlas redzēt SAVĀ LR pilsoņa pasē (es atzīstu, ka zinu un apzinos, ka LR pase ir LR īpašums, bet uzskatu, ka primāri tas ir mans ceļošanas dokuments): Chasserat vai Šaserā? Piezīmēsim, ka Šaserā mašīnlasāmā vidē izskatās kā "SASERA" un nemaz nav līdzīgs "CHASSERAT".

Personām, kurām vienam no vecākiem ir cittautiešu cilmes uzvārds, dzimšanas apliecībā rakstīt tā vecāka uzvārdu ORIĢINĀLRAKSTĪBĀ, mūsu piemērā ar nabaga Jean-Marc Chasserat tā arī rakstīt. Ja LR vēlas un konkrētais indivīds piekrīt, tad speciālā ailē ierakstīt lokalizētu versiju "Žans-Marks Šaserā", kuru varētu izmantot, ja par šo indivīdu sacerētu dzejoļus, citur literatūrā vai kā alternatīvu. Dokumentos, kas paredzēti lietošanai LR teritorijā izmantot primāri oriģinālrakstības personvārdu, kopā ar lokalizēto versiju.