| Say it |
Dec. 4th, 2007|01:48 am |
Es zinu, ka ņirgāties par "latviskojumiem" jau sen vairs nav glamūri, bet live.com mani vienkārši nokautēja. Autor, kā saka, nogalini sevi pret sienu raksti vēl!
«Parasti mūsu Web rāpulis MSNBot spēj atrast vairākumu interneta lapu.»
(Bet gadās, protams, ka spēj atrast tikai mazākumu. Un — rāpulis! Rāpulis!)
«Tādējādi tiek nodrošināts, ka vietrādi URL iesniedz cilvēks, nevis automatizēta programma.»
(Vietrādi? Un, hmm, automatizēta programma — as opposed to what?)
«MSNBot jūsu vietnē iekļautās apakšvietas nepārmeklēs automātiski.»
(Apakšvietas. Pārmeklēt apakšvietas. Vai neiebildīsiet, ja pārmeklēšu jūsu apakšvietu?)
«MSNBot izgūst(!!!) to Web lapas saturu, kas visprecīzāk atbilst atslēgvārdiem»
("Šodien veikalā izguvu 300 kronas" — es pareizi sapratu konstrukciju?)
«Lai citām rāpuļprogrammām aizliegtu izmantot atvērtā direktorija vietnes aprakstu[..]»
(Nez kāpēc prātā nāk Godzilla.)
«Iespējams, ka viesojat savu vietni nevis mērķa tirgū, bet citur. »
(?Пап, а с кем ты только что разговаривал?)
«Mūsu Web rāpuļprogramma pārvalda miljoniem lapu»
(Nez kāpēc prātā nāk Ktulhu)
«MSNBot nepārtraukti pārmeklē tīklu Web»
(Īstie džeki pārmeklē tīklu Net!)
«Rāpošanas aizture: 120»
(Блять... šitā mēs sporta meistaru neizaudzināsim.)
«Stingri - filtrēt rezultātus ar seksuāla rakstura tekstu. Filtrēt seksuāla rakstura attēlus, izmantojot stingru filtrēšanu.»
(...)
© Microsoft
---
P.S. Štrunts par valodu, bet šis ir, iespējams, vērtīgākais padoms, ko sniegt tiem, kuri vēlas celt sava saita reitingu: «Nodrošiniet Web servera savienojumu ar internetu » |
|