|
|
|
Decembris 14., 2005
15:42
Pēdējās dienās nācies bišku patulkot durnos kolēģus, kas nesaprot svešvalodas. Pat tādu perfektu swenglish – nukā tikaj skandināvi runā angliski.
Pēc vienas no sarunām dabūju dzirdēt, ka no manis tulx tāc viduvējs, toties experc laps.
Īss sarunas atreferējums:
- (mans tulkojums)
- nē, estā neteicu!
- vajta? tu patiešām to nedomāji?
- figartoko domāju, estā neteicu!
- (žesc) pac parunāsi?
- aijdalabi, tājau ir, kā pateici.
Vislaik man algu maxā partolai ciparus, cilvēkus, parādības savilktu kopā un pārtulkotu iekš kautkā pavisam cita. A te – saki, kā ir. Phe.
Kautgan. Nupat palasīju aptiekas drauglisti (viņam laikam plašākā), unzin - nenonācu pie pilnīgi neviena secinājuma. Es progresēju.
Varu rakt, varu arī nerakt! Arī es!
|
|
|
|
|
|
Sviesta Ciba |