Where these pancakes intersect, you get long strands of dark matter, or filaments

šķiedra es teiktu ka ir vislabākais tulkojums šajā gadījumā.

ķipa doma tāda, ka viņi ir novērojuši to kā tās tumšās matērijas šķiedras iespaidojas no 'gravitational lensing' (tas laikam bija kaut kāds izliekums or something, slinkums domāt latvisko variantu). Ja parasti to masa ir maza un to nevar novērot, tad šoreiz viņiem ir izdevies iečekot to kā tā gigantiskā šķiedra ir izliekusies. Kā tas tika izdarīts ir totāli over my head.