atmiņas par domām

rt @ 11:09 pm: Vēl vēlos mazliet aizstāvēt Robertsonu, jo man viņa grāmata tieši nepretenciozitātes un korektā toņa dēļ šķiet ļoti simpātiska.
Un tātad oriģinālā teikums skan: The bare facts of Franz Kafka’s life seem ordinary, even banal.
Šajā teikumā vērīgāks lasītājs pamanīs, ka autors ne tikai neapgalvo, ka Kafkas dzīves fakti (un nevis DZĪVE) BIJUŠI banāli, bet savā pieklusinātajā tonī bilst, ka tie ŠĶIET vai varētu ŠĶIST ‘banāli’, kas nozīmē kaut ko pavisam citu.