Bloomberg "Saskaņas centru" iztulkojuši kā Harmony Center.

Manuprāt, latviskais ziņas variants ir tendenciozs un to rakstījuši kaut kādi nožēlojami pakalpiņi.
-----
AFP:
A Swedish party that wants to legalise Internet filesharing and beef up web privacy scored a big victory Sunday by winning a European parliament seat, results showed

LETA-AFP:
Zviedrijas Pirātu partija, kas vēlas, apejot pastāvošās autortiesības, legalizēt failu apmaiņu internetā, pirmo reizi iekļuvusi Eiropas Parlamentā (EP), liecina balsu skaitīšanas rezultāti.
-----
Vispār jau PP vēlas mainīt principus, nevis kaut ko "apiet". PP viedokli par privātumu LETA piemin tikai raksta vidū (AFP tas ir raksta ievadā), un dara to ar zināmu skepsi, proti, "viņi tā saka savā programmā".

Var salīdzināt ar Bloomberg, kas raksta īsi, korekti un neitrāli:
-----
The Pirate Party, which wants to change copyright law to allow file sharing of material over the Internet, won 7.1 percent of votes, enough to take one of Sweden’s 18 seats in the European Parliament.
-----

Starp citu, PP ir malači, 7,1% ir cienījams rezultāts.

Apmēram desmit zvirbuļi spriņģo pa āra kafejnīcu, uzraudzīdami ārā izliktos galdiņus. Tiklīdz atbrīvojas kāds galdiņš, divi vai trīs zvirbuļi metas pie (pus)tukšajiem traukiem un izķer no tiem, ko nu kurais atrod par derīgu esam. Starplaikos zvirbuļi sasēžas uz brīvo krēslu atzveltnēm un nogaida, bet daži nebaidās nolaisties uz aizņemta galda un gaidīt tur (jo tādā veidā var aizspraukties sugasbrāļiem pa priekšu). Viens, īpaši uzņēmīgs, pūlējās pagrābt pārtiku no mana šķīvja, un aizlaidās tikai pēc otrā rokas vēziena. Visai iespaidīgi, ja salīdzina iesaistīto pušu izmērus. Starp citu, pret zvirbuļiem vienmēr esmu jutis simpātijas un cieņu.

Ievēroju, ka viņi izmanto divu veidu skaņas - čivināšanu, kam nekādu saistību ar rīcību neievēroju, un tarkšķoņu vai čirkstoņu (tāds kā "trrrrr"), kas šķiet saistīta ar rēķinu kārtošanu, jo tieši ar šādu skaņu viņi ik pa brīdim mēdza cits citu trenkt no viena ēstuves gala līdz otram.

Tags: cieņa, drosme, maskava