Vislabāk (neskaitot salīdzinājumu ar sviestu) man patīk tas, ka autore visticamāk pati pārtulkoja šo citāta daļu, un iekļāva to rakstā, jo gluži vienkārši nesaprata:

Daudzi domā, ka daba un audzināšana abas spēlē sarežģītu lomu; lielākā daļa cilvēku gandrīz vai pavisam nejūt, ka viņi izvēlētos savu seksuālo orientāciju.