Pegijas · Lī · interjers

Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
kā jūs tulkotu pēdējos gados tik nodrāzto aforismu "History does not repeat itself, but it rhymes", ko parasti piedēvē Markam Tvenam?
1) Vēsture neatkārtojas, bet tā rīmējas.
2) Vēsture neatkārtojas, bet tai ir atskaņas.
(Cik ļoti man patīk abu LV versiju saturiskā atšķirība!)
3) Ir citi varianti.
* * *

Previous Entry · Leave a Comment · Add to Memories · Tell A Friend · Next Entry

* * *
[User Picture]
On 27. Oktobris 2023, 01:08, [info]zhora commented:
Vēsture nav atkārtošanās, bet dzejolis ar atskaņām.
[User Picture]
On 27. Oktobris 2023, 09:27, [info]simamura replied:
O!
Jo mana vēstures izjūta ir tieši tāda, ar atskaņām, kas drīzāk ir echoes, nevis rhymes.
* * *

Previous Entry · Leave a Comment · Add to Memories · Tell A Friend · Next Entry