Pegijas · Lī · interjers

Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
21:29
26.10.23

10 raksta
vai ne?

simamura
kā jūs tulkotu pēdējos gados tik nodrāzto aforismu "History does not repeat itself, but it rhymes", ko parasti piedēvē Markam Tvenam?
1) Vēsture neatkārtojas, bet tā rīmējas.
2) Vēsture neatkārtojas, bet tai ir atskaņas.
(Cik ļoti man patīk abu LV versiju saturiskā atšķirība!)
3) Ir citi varianti.
* * *

Previous Entry · Leave a Comment · Add to Memories · Tell A Friend · Next Entry

* * *
[User Picture]
On 26. Oktobris 2023, 22:05, [info]jojo commented:
“Suite of Mirrors”
You might think history teaches; it repeats;
page after page, a poem in perfect rhyme
tolls echoing bells from both sides of the sheets
for births and funerals, tells the time
of ageless Alice, Hamlet’s fallacies—
the latest light from vanished galaxies.

šis ir no gūgles dzīlēm, saitiņa te: https://quoteinvestigator.com/2014/01/12/history-rhymes/

2) liekas mazliet ērtāks, bet nav precīzs. 1) ir precīzs, bet man dikti jāpiedomā, kas domāts ar rīmējas - ir kaut kādas paralēles un tā

3) vēsture neatkārtojas, bet tās elementi/sastāvdaļas gan (?)

Reply
* * *

Previous Entry · Leave a Comment · Add to Memories · Tell A Friend · Next Entry