Tikko beidzu latvisko variantu lasīt, jau žažda for more. Tur tak kaut kāds turpinājums arī ir, kaut kāds epilogs or smth... Grandiozs stāsts šitais.

Bet nu latviskais tulkojums savukārt ir graujošs 8)) Lasīju un ļoti daudzās vietās bij tulkots burtiski. Izlasu un domās pārtulkoju burtiski atpakaļ uz angļu valodu, un tikai tad īstā jēga skaidri atklāj sevi :))

Es nespēju lasīt latviski!

Twilight izlasīju angliski visu, pēdējo Poteru lasīju angliski, LOTR tikai Hobits ir labi iztulkots.
Man ir teorija, ka latviešu valoda ir pārāk neelastīga, kaut kāds tāds sausums, aukstums viņā. It sevišķi tādās JRR grāmatās, kurās spēlējas ar vārdiem.
Krievu valoda tad ir daudz draudzīgāka angļu valodas tulkojumiem. Esmu mocījusi krievu valodu arī, nebija tik traki, cik ar LV.

Ui, jā, nevaru vien sagaidīt, kad tikšu pie tām grāmatām. Patiesībā, tevis dēļ atkal aizrāvos! :)
Pullmans sarakstījis vēl tur divas grāmatas, kas ir saistītas ar tēliem no His Dark Materials, plus sola vēlvienu, bet šobrīd raksta trešo.

Ir jāizlasa tās trīs, tad redzēs vai varēšu likties mierā! :)

Hahā :)

Njā, es arī labprātāk visu oriģinālvalodā. Poteru toč, dievinu Roulingas valodu. Un izaicinājums arī - tikko nesaprotu kaut ko, var ņemt vārdnīcas un štukot, kas un kā. Un tas (atšķirībā no skolā uzspiestā) neaizmirstas, jo sagādājis prieku un aizraušanos. Uz tā pamata man gandrīz visas manas Eng zināšanas balstās :)) Mīlu Eng.

Un tāpēc tik ļoti gribētos par redaktoru strādāt, labot Eng tulkojumus. Lai tie, kas neprot Eng, beidzot var normāli lasīt mākslasdarbus latviski ;D Hehehehē