|
May. 11th, 2010|02:11 pm |
- mok Communist Youth's Subbotniks
- triecienceltnes bija nozīmīgi rūpniecības u.tml. projekti, kuriem piesaistīja maksimāli daudz strādnieku ātrākai pabeigšanai, piemēram, Baikāla-Amūras dzelzceļa maģistrāle; kā angliskot, hvz - ja triecienvienīga ir task force, tad mok task construction; vēl mok varētu eksperimentēt ar crack construction, jo PSRS triecienarmijas parasti tiek sauktas par crack armies.
Jā, perestroika tā arī paliek.
Vispār ir vērts pameklēt ru-netā, jo šie termini noteikti ir angliskoti, taču tos varētu būt vieglāk atrast, meklējot pēc krievu oriģināliem:
komsomoļskije sobotņiki, udarnije stroiki, dom kuļturi (www.translit.ru pārvēršanai krievu valodā). |
|