purvainais
purvainais
- Я маюсь и слушаю песню «Мается» в исполении группы «Аквариум»
- 4/29/10 01:12 pm
- Subj. minētās dziesmas audiogramma ārkārtīgi labi atbilst manam šī brīža garastāvoklim. Nu, izņemot pēdējo pantiņu — tā saturiskā jēga man nepielec.
Мается
Мается, мается — жизнь не получается,
Хоть с вином на люди, хоть один вдвоем;
Мается, мается — то грешит, то кается;
А все не признается, что все дело в нем.
Мается, мается — то грешит, то кается;
То ли пыль во поле, то ли отчий дом;
Мается, мается — то заснет, то лается,
А все не признается, что все дело в нем.
Вроде бы и строишь — а все разлетается;
Вроде говоришь, да все не про то.
Ежели не выпьешь, то не получается,
А выпьешь — воешь волком, ни за что, ни про что...
Мается, мается — то заснет, то лается;
Хоть с вином на люди, хоть один вдвоем.
Мается, мается — Бог знает, где шляется,
А все не признается, что все дело в нем.
Может, голова моя не туда вставлена;
Может, слишком много врал, и груза не снесть.
Я бы и дышал, да грудь моя сдавлена;
Я бы вышел вон, но только там страшней, чем здесь...
Мается, мается — тропка все сужается;
Хоть с вином на люди, хоть один вдвоем.
Мается, мается; глянь, вот-вот сломается;
Чтоб ему признаться, что дело только в нем...
В белом кошелечечке — медные деньги,
В золотой купели — темнота да тюрьма;
Небо на цепи, да в ней порваны звенья;
Как пойдешь чинить — ты все поймешь сама.
Avots: www.peoples.ru — Мается / Навигатор / Аквариум — спасибо!
-
Current Music: Аквариум — Мается
-
0 commentsLeave a comment
- Agate Kristi — Zvaigžņu gestapo
- 9/22/09 12:35 am
- Агата Кристи — Звёздное гестапо (saite ved uz youtube, tikai muzons, klipa nau) tūūūlkojums no RU uz LV.
Ieraksts veltīts SPECIĀLI medību sezonai.
Pasākuma sponsōrs: Piebalgas alus un mana nu jau anihilētā rītdiena/šodiena.
* * *
Agata Kristi — Zvaigžņu Gestapo.
Piena Ceļa leģionāri —
Nopietni un stipri zēni.
Lido zvaiģžņu gestapo kuģis
No Kosmiskās Rītausmas stacijas.
Galvās — naģenes, uz krūtīm
Mirdz zelta akselbantes.
Viņi — tādi švīti un franti
No Kosmiskās Rītausmas stacijas.
Dumpīgā Jupitera flote sakauta,
Apspiests Marss, pazemota Venēra.
No leģionāra dzelžainās gaitas
Visums baidās un dreb.
Bet tas, kurš paslēpies no viņiem uz Mēness,
Dzīvs no turienes nav atgriezies.
Saskaņā ar uzstādīto kursu
Kuģis tuvojas Zemei.
Kosmiskās Rītausmas stacijai
Ziņo zvaigžņu gestapo:
«Mēs piezemējāmies, nolaidām trapus
Un ķeramies pie plāna Nr. 3 izpildes.
Nedzirdami un neredzami naktī
Ne ar ko neievērojamai iezemietei
Ar šļircēm ievadām zelta putiņas
No maģiskā Piena Ceļa».
Aiztrauksies garām rūpjpilnās dienas
Un, priecīgi laižot debesīs slienas,
Piedzims uz Zemes pēdējais fīrers,
Kosmosa un mazās Zemes dēls!
-
2 commentsLeave a comment
- Civilā aizsardzība — Viņš ieraudzīja sauli
- 7/10/09 08:51 pm
- Tulkojums grupas Гражданская Оборона dziesmai Он увидел солнце.
Civilā aizsardzība — Viņš ieraudzīja sauli
Palēnināts šoks, grāvji ar ūdeni
Betona sienas, mitra zeme
Dzelzs logi, elektriskā gaisma
Iepelējusi skaņa, nokaitēts asfalts
Piedz.
Bet pasaule bija burvīga, kā puņķis uz sienas
Bet pilsēta bija laba, kā krusts uz muguras
Bet diena bija laimīga, kā aklā zarna
Bet viņš ieraudzīja Sauli
Plastmasas māja, deguma smirdoņa
Dzeloņdrāts tālē kilometro
Gumijas atgriezumi, riteņi un izdedži
Aklas tranšejas, sausa zāle
Sargtorņi, stikla lauskas
Ķieģeļu ierindas, krematorija dūmo
Konservu bundžas, papīra driskas
Automāts, uniforma un gāzmaska.
* * *
Es zināju jau 3. jūlijā, ka atgriezīšos pie šī. Domāju, ka arī iemācīšos šīs dziesmas vārdus, tik brutāli skaisti un nesaistīti ar manu dzīvi tie ir.
Izmantotie avoti:
1. Гражданская Оборона — Он увидел солнце tucaurulē.
2. Vārdi un ģitāras akordi (tā tos sauc?) kaut kur tīmeklī.
3. PM 3 ielādēšanai atskaņotājos.
4. Dod man dieviņi tā radīt to, ko es radu:
Помню, что когда я его закончил, свел и врубил на полную катушку — то начал самым неистовым образом скакать по комнате до потолка и орать от раздирающей радости и гордости. Я испытал натуральный триумф. И для меня это до сих пор незыблемо остается основным мерилом собственного творчества: если сотворенное тобой не заставляет тебя самого обезуметь и бесноваться от восторга — значит оно — вздорная бренная срань.
Citēts no.
-
7 commentsLeave a comment