Skārbeka

https://en.wikipedia.org/wiki/File:Nl-Schaarbeek.ogg
https://en.wikipedia.org/wiki/File:Schaerbeek_FR.wav

Paldies

ja nu vēl luste vekdōru par miligramu pieslīpēt, atzīmēsim, ka tas pirmais Kā nav gluži Kā, bet gan Hā. kā vārdā hokejs, nedaudz vulharizējot, protams (jo (Z-)holandiešu lapseņu pūznī, kur Hā trellina ar jūtamu ūkas ghrabināšanu, nelīdīsim). frančiem, paši zinām, kādas ar Hā attiecības. aš-veidīgas. tā ka franciski patiesi būs Kā, bet tikai fonō(ne)taktiskā piespiedu kārtā. toties Ē manā transkripcijā būtu garš. pat francis, pievērsiet uzmanību, to solidāri pavelk garu. lai gan principā varētu arī na*uj nevilkt.

tā ka vēl viena iespējama redakcija būtum Shārbēka. citādi mums pēc analōģijas Am-damas lidosta par Skipholu būtu jādēvē. kas, taisnības labad, ir daudz tuvāk oriģinālam nekā Šithoula, kā to dzird daudzinām.

un gan jau vēl atrastos Kindzulis, kurš piebilstu, ka daudzos nīderiešu (-landiešu, -saksiešu un citu sakšu) dialektos gari patskaņi tiecas divskaņoties, t.i., mūsu gadījumā ē var nenostāvēt kājās abus cēlienus – otrajā tas var nošļukt uz i/j, paliekot karājoties starp *vienkapēku un vienkapeiku. un, kamēr Kindzulis runās, runa ies, valodas plūdīs, un mums jau atkal būs Atlanti jāpārraksta.

Rosinu tad piesardzīgi latviskot, lai varētu ērti savā tautiskā latvju iedabā mēli locīt. Ķārbēka, tātad. Ko saksiet*?

*locījuma forma, ko bieži lieto mans dēls.