Skaisti tev sapņi

ļoti vizuāli

In a dream, I saw the sky darkening rapidly; it was beautiful and clearly there was going to be a thunderstorm in a moment. I entered the front gate of my house and saw a cat with three or four tiny kittens, all of them rolling to and fro on the lawn. The cat jumped on the wire fence beside me and looked at me suspiciously.
An Indian housemaid, who had been standing next to me, smiled a golden-tooth smile and told me that it doesn't matter, that while kittens are small, behaviour like this is quite common. I entered the house and it started to rain.

--

In a dream, I saw the sky darkening rapidly; it was beautiful and clearly a storm portal would appear in a moment. I entered the front gate of my garden and saw a she-cat with three really small kittens, all of them rolling to and fro in the swordgrass. She-cat jumped on the barbed wire fence beside me and gazed at me silently.
An Indian housemaid with a red dot on her forehead stood next to me, smiled her golden smile and told me that I was going to be all right - while the kittens are small. The portal appeared and I entered it.

Trenējies dažādos tulkojumos, vai arī otrais ir paralēli mistiskā versija pirmajam? Starp citu, pirmajā ir pāris kļūdas, bet tas sīkums priekš tik vēlas stundas, bez tam aizrādīšana uz citu kļūdām man nesagādā nekādu prieku, toties nav konflikta ar sirdsapziņu par to, ka neesmu palīdzējis tās saskatīt.