There are known knowns. There are things we know that we know.
There are known unknowns. That is to say, there are things that we now know we don’t know.
But there are also unknown unknowns. There are things we do not know we don’t know.

(с) Donald Rumsfeld

Atrasts tulkojums krieviski:
Есть известная [нам] часть того что мы знаем. Существуют вещи, про которые мы знаем, что мы о них знаем.
Есть известная [нам] часть того что мы не знаем. Речь идет о вещах про которые мы знаем, что мы о них не знаем.
Однако есть [ведь] также и неизвестная [нам] часть того что мы не знаем. Есть вещи про которые мы [даже] не знаем что мы их не знаем.

Mans tulkojums latviski:
Ir zināma daļa zināmā. Ir lietas, par kurām mēs zinām, ka mēs par tām zinām.
Ir zināma daļa nezināmā. Varētu teikt, ka ir zināmas lietas, par kurām mēs nezinām.
Bet vēl ir nezināma daļa nezināmā. Tās ir lietas, par kurām mēs nezinām, ko mēs par tām nezinām.

Drīkst pievienot citus tulkojumus :)

UPD.
komentators par otro un trešo apgalvojumu:
Ir zināmi nezināmie. Tās ir lietas, par kurām mēs tagad zinām, ka tās nezinām.
Ir nezināmi nezināmie. Ir lietas, par kurām mēs nezinām, ka tās nezinām.

Turpmāk "Hanzene" vietā laikam teiksim "Svedene"

Stāvu automašīnu rindā pie izbraukšanas no Baložiem uz šoseju. Spogulītī pamanu, ka vienu mašīnu aiz manis nostājās Ceļu Policijas mašīna. Nu neko, visi klusi un mierīgi stāvam. Rinda lēnām pakustas uz priekšu, kad kārtējā porcija braucēju aizbrauc pie "zaļā". Stāvam. Spogulītī pamanu, ka maršruta taksometrs, kurš parasti rindu apbrauc pa ceļa apmali, stāv visai tālu, un šoreiz nebrauc. Ahā, tātad pamanījis CP mašīnu! Un turpinām stāvēt. Priekšā iedegas "zaļais", un mašīnas sāk braukt. Piepeši pa labo ceļa apmali visai rindai garām pabrauc melns Toyota džips. No sākuma šķiet, ka tas griezīsies pa labi, Ķekavas virzienā, bet pēdējā brīdī tas tomēr nogriežas pa kreisi - Rīgas virzienā. Un tad sākas diskotēka! Ceļu Policisti šādu bezkaunību arī vairs nevar izturēt, ieslēdz bākugunis un skaņu efektus un bezkauņu aptur pie sabiedriskā transporta pieturas.
Garāmbraucēji šo skatu droši vien vēroja bez sevišķas līdzjūtības ;-)

http://mishkanazapade.livejournal.com/270825.html?thread=595945