Trakākais gan nav šie pārpratumi, bet fakts, ka latviešu valodā neko vairāk kā: "Nu tad..." šai situācijā īsti nevar pateikt.