Alice's Adventures in Wonderland (Lewis Caroll)
Jul. 21st, 2010 | 03:24 pm
Es beidzot izlasīju to oriģinālvalodā un man tā patika DAUDZ DAUDZ labāk! Nu es beidzot saprotu tos cilvēkus, kas stāstīja, ka Alises piedzīvojumi ir brīnišķīga grāmata, kas liekama mīļāko plauktiņā. Tā bija pat smieklīga! Mans iespaids krasi atšķirās no izjūtām šo grāmatu lasot bērnībā un latviski, kad tā likās drīzāk garlaicīga ne smieklīga un dzejoļiem vispār bij jāšķir pāri. Tagad man bija žēl, ka tā ir tik īsa! Ir lietas, ko nevar iztulkot.
Un vispār, nonsense is my thing.
Manu sajūsmu vēl vairāk raisīja fakts, ka saskaņā ar baumām, Kerols to sarakstījis ar lucid dreams palīdzību, kas ir lieta, ko es visnotaļ gribu iemācīties. Mani aizvien vairāk garlaiko, ja ne biedē mani groteskie sapņi.
Un vispār, nonsense is my thing.
Manu sajūsmu vēl vairāk raisīja fakts, ka saskaņā ar baumām, Kerols to sarakstījis ar lucid dreams palīdzību, kas ir lieta, ko es visnotaļ gribu iemācīties. Mani aizvien vairāk garlaiko, ja ne biedē mani groteskie sapņi.