| no vikipēdijas par tolkīnu |
[Jul. 22nd, 2012|12:59 am] |
Tolkien vocally opposed Adolf Hitler and the Nazi Party prior to the Second World War. In 1938, the publishing house Rütten & Loening Verlag was preparing to release The Hobbit in Nazi Germany. To Tolkien's outrage, he was asked beforehand whether he was of Aryan origin. In a letter to his British publisher Stanley Unwin, he condemned Nazi "race-doctrine" as "wholly pernicious and unscientific". He added that he had many Jewish friends and was considering, "letting a German translation go hang". He provided two letters to Rütten & Loening and instructed Unwin to send whichever he preferred. The more tactful letter was sent and was lost during the later bombing of Germany. In the unsent letter, Tolkien makes the point that "Aryan" is a linguistic term, denoting speakers of Indo-Iranian languages. He continued,
But if I am to understand that you are enquiring whether I am of Jewish origin, I can only reply that I regret that I appear to have no ancestors of that gifted people. My great-great-grandfather came to England in the eighteenth century from Germany: the main part of my descent is therefore purely English, and I am an English subject—which should be sufficient. I have been accustomed, nonetheless, to regard my German name with pride, and continued to do so throughout the period of the late regrettable war, in which I served in the English army. I cannot, however, forbear to comment that if impertinent and irrelevant inquiries of this sort are to become the rule in matters of literature, then the time is not far distant when a German name will no longer be a source of pride. |
|
|
