Gandrīz katru reizi, kad paņemu caurskatīt kādu tulkojumu, atliek vienkārši brīnīties.

Nepieminot visu citu, šoreiz tulkotājs tā vietā, lai paskatītos gala klienta mājaslapā (vai vispār jebkur ārpus savas galvas), mēģinājis izgudrot riteni produkta aprakstu no jauna. Sanāca nebraucams. Groziņu (kur pildīt salātiņus utt.) vietā bija TRUBIŅAS. Jā, pat nevis caurulītes, bet trubiņas, kaut pat angliski no tā vārda nekas tāds nesanāk, drīzāk vanniņas.

Citādiņ gan teikumi bija savērpti mānīgi labi.