Atminos, kā (šī tulkojuma autors) Mārtiņš Poišs reiz iznīcinoši kritizēja latvisko "Gredzenu pavēlnieka" tulkojumu. Pamatoti kritizēja, turklāt kā cilvēks, kas ne tikai var izdarīt labāk -- kas arī ir izdarījis labāk.