šitais nebija poteram? ka sākumā katru grāmatu cits cilvēks tulkoja? es neatceros (un mājās arī nav), tāpēc nevaru pārbaudīt, bet man likās, ka es to biju dzirdējusi par hp.

bet nu galvenā mācība tāda - tulkotāja darbs ir nepateicīgs. :D un, ja tulko sērijas, ir tomēr jāsaskaņo termini.