lmr -

18:34: vai kāds zina, no kāda avota tulkotas gistava flobēra vēstules jaunajā rīgas laikā? pēdējās vēstules krūšu apraksti bija 💔, bet visas e-grāmatas, kuras esmu atradis, šķiet nogriezušas vēstuli tieši pirms labākās daļas.

8 raksta - ir doma

Comments

From:	neetiski
Date:	27. Marts 2024 - 18:42

(Link)

Gita Grīnberga (tā man jaka JV no RL). Gita vispār lieliski tulko frančus!

(Reply to this) (Thread)

From:	neetiski
Date:	27. Marts 2024 - 18:47

(Link)

Izvērsta atbilde : "Man izklausās, ka jautājuma autors prot franciski un grib saprast, kura grāmatiņa vai publikācija ņemta par pamatu. To, manuprāt, zina tikai Tīrons kurš Gitai sūtīja jau atlasītas vēstules."

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From:	lmr
Date:	27. Marts 2024 - 18:53

(Link)

ah, nē, franciski gan es neprotu. žēl! un cik tizli, ka angliski ir nocenzēts.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From:	neetiski
Date:	27. Marts 2024 - 19:27

(Link)

Tā, bet Tevi interesē tieši avots no kā tulkots vai tulks? Tad varu vēl noprecizēt.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From:	lmr
Date:	27. Marts 2024 - 20:22

(Link)

avots! vēstule pilnā izmērā. izcili, ja tā kaut kur atrodama angliski (varbūt neprotu meklēt). tulkojumos, kurus es esmu atradis, vēstule apraujas pie rindkopas, kas beidzas ar "Vēl mazliet, un es sāktu lūgties."

(Reply to this) (Parent)

From:	neetiski
Date:	27. Marts 2024 - 19:28

(Link)

Kas tieši angliski ir nocenzēts?

(Reply to this) (Parent)

From:	neetiski
Date:	28. Marts 2024 - 11:28

(Link)

Gitiņa saka: "Atmeta, bet ar linkiem uz dažādām ineta vietnēm. piem. Centre Flaubert mājaslapa, kur apkopota viņa sarakste. Aiz kam tāda interese?"

T.i. Tīrons pats atlasīja fragmentus un salika pa savam.

(Reply to this) (Thread)

From:	lmr
Date:	5. Aprīlis 2024 - 19:36

(Link)

paldies! atradu pilno vēstuli centre flaubert lapā! <3

(Reply to this) (Parent)