| Veicam rakšanas darbus |
[Jan. 14th, 2008|08:52 pm] |
Izrādās, rakšanas darbus it sprauni veic ne tikai birokrāti Latvijā un viņu cunftes brāļi visā plašajā pasaulē, bet arī operatīvie aģenti amīšu serčikos.
Skatoties serčiku "24", nevaru vien beigt uzjautrināties par varoņu saziņas šortkatiem un profesionālo žargonu. Lūk, protagonists aģents Džeks Bauers. Kā jau aģentam, kurš operatīvi, es pat teiktu, reaktīvi darbojas apstākļos, kur situācijas mainās nevis pa minūtēm, bet sekundēm vai pat to daļām un kuros vienīgais nemainīgais lielums ir ārkārtīgie draudi paša, ģimenes loceļu, kolēģu un visu ASV un pat visas pasaules iedzīvotāju dzīvībām, viņam neapšaubāmi jāspēj sazināties ar kolēģiem ātri un bez liekvārdības. Tādēļ mums ir pilnīgi skaidrs, ko aģents Bauers ir domājis, interkomā satraukti saucot: "I need 20 on Almeida!!!". mums, attapīgajiem skatītājiem, ir skaidrs, ka Bauera kungs, bijis viņam vairāk laika, būtu sacījis: "Lūdzu, pavēstiet man precīzu Almeidas kunga atrašanās vietu un pie reizes esiet tik laipni un viņu aizturiet! Jau iepriekš pateicos." Taču Bauers ir operatīvais pretterorisma vienības līdzstrādnieks, visoperatīvākais no visiem operupolnomočennijiem, un tādēļ viņš saka "I need 20 on Almeida!!! Now!!!!!"
Tādēļ jo īpaši mani no maksimāli koncentrētas saziņas viedokļa iepriecina brīži (un tādu seriālā ir daudz), kad aģents Bauers nevis redz vai ierauga objektu, bet objekts nonāk Bauera redzamībā jeb, tiešāk, taču neliterārāk tulkojot, Bauers iegūst objekta redzamību. Tādējādi brīdī, kad daudzu miljonu kādas Amerikas lielpilsētas iedzīvotāju dzīvības vai nāves jautājums izšķirsies dažu minūšu vai pat sekunžu laikā, caur operatīvajiem saziņas līdzekļiem koordinējot Ļaunā aizturēšanu, aģents Bauers kolēģim, partnerim un vzjaķam vienā personā pavēsta, ka nevis "i see you on the stairs", bet gan "i've got a visual of you on the stairs".
"vizuāļa dabūšana" ir kļuvusi par ļoti iecienītu frāzi mūsu ģimenē.
keep me posted. |
|
|