- 28.1.10 15:34
-
"man tā liekas, a es tā jūtu", manuprāt, tulkošanas jomā ir tīri labs arguments, ja vien tu esi neesi psihs cilvēks, t.i., ja ir kaut kāda garantija, ka daudzi cilvēki varētu justies līdzīgi kā tu. Eksaktā zinātnē tas neietu cauri, jo tur fakti nav atkarīgi no tā, cik daudzi cilvēki tiem tic, bet valodā kā reiz viss ir atkarīgs no tā, vai pietiekami daudziem cilvēkiem viens un tas pats vārds nozīmē vienu un to pašu.