Ieskatam: The Diamond Girls (1, 2, 3, 4, 5)

Aizdziedāšana, senlatv. ticība, ka dzirdot putnu dziedam no rīta «tukšā dūšā», ceļas visādas nelaimes: ja dumpis aizbrēc, smird dvaša; ja grieze aizgriež, nekož izkapts; ja strazds aizdzied, balss paliek skarba.

The time elapsed between Joyce's Ulysses and Finnegan's Wake is nearly 20 years. Often people would say to him, "What's going on?" And he would say, "I had a good day today, I wrote a word." Now, for me, that's not really writing. That's simply putting a word down. And this kind of stasis, this kind of collapse, this kind of absolute obscurantism really has mired art for the last, I'd say 120 years. No-one's got anything to really contribute. And this lack of confidence - I mean, it's a crisis, really - is probably, to my mind, caused by Ice Cream Eyes.

Latviešu vallodā sauc par pulksteni to, ar ko zvanna, un arri to, kas stundas rāda, tā, ka dažu reiz nevarr zinnāt, kāds pulkstens īsti saprotams. Un tomēr katrru varretu nosauktt īpašā latviskā vārdā, proti zvannamo pulksteni par zvani un to, kas stundas rāda, par stundeni. Arri tai trešai pulksteņu klassei, ko pie kammanām voi rattiem sien, un ko arri par pulksteni mēdz saukt, varretu savu īpašu, jau pazīstamu vārdu dot un nosaukt to par zvārguli.

"Mājas viesis", 1873. g. 24. novembrī