|
Dec. 24th, 2006|10:31 am |
Žila Verna sonets Nāve
(perevod s francusskova)
В этой бедной деревне, где жизнь горькая,
Печальное поле смерти, болезненному аспекту,
Приходит располагать слезы кипариса и тиса
В душе прохожего, которая бледнеет и сжимается!
Там, совсем этих могил, в жалобном шапито,
Где богатые засыпает клеветническая слава,
Но непрочных крестов, столь наивный индекс
Места, где бедного закончилась нищета!
В городе, где всегда pétille удовольствие,
Где избыток obvie в наиболее простом желании,
Смерть не является концом рабства!
Но в печальной деревне, где покоится изнеможение,
Ой! смерть не сумела бы прийти слишком быстро!...
И однако в городе, умираем как в деревне! |
|