Ierakstvieta

It's the Arts ->
Šķiet, ka mans galvenais bilžu varonis ļoti reti smaida (vismaz gūglis man noteikti piekritīs). Parasti viņš iekuļas kaut kādās nepatikšanas, domā kā no tām izķepuroties vai ir sadzēries nezināmas izcelsmes alkoholu, un tāpēc nav brīnums, ka ir maz bilžu, kurās viņš smaidītu. Centos, cik varēju, bet tas smaids man iznāca tāds samocīts, bet tas arī laikam ir viss, uz ko viņš ir spējīgs

Pabeidzu šo lielisko ironijas pārbagāto (savu pirmo) Terija Prečeta (Terry Pratchett) grāmatu. Šajā brīdī gribas pievērst uzmanību vienam fragmentam, kas man šķiet diezgan netulkojams vai iztulkojams samērā grūti. Nezinu vai vajadzētu dot vairāk konteksta, bet nu grāmatā tas izskatās šādi:
"It [Luggage] waited a decent while after it had been put down, and then took in its surroundings. It had been stacked up by a lot of other boxes and suitcases, which was comforting. After five minutes spent being underground for millions of years the Luggage felt that it was due some quality time."
Sarežģītākais man šķiet tieši pēdējais teikums, jo pirmajā mirklī nevar teikumu pat salikt kopā, jo vienlaicīgi gribās vienā locījumā izmantot gan piecas minūtes, gan miljons gadu. Šķiet, ka viens no risinājumiem, pievēršoties tikai problemātiskajam teikumam, varētu būt aptuveni šāds: "Pēc tam, kad Luggage uz piecām minūtēm bija iesprostots zem zemes miljons gadu...".
Problēmas, protams, ir arī ar tēlu Luggage, ko var apskatīt šeit: wiki attēls. Domāju, ka to noteikti vajag latviskot, bet tas jau ir citu ierakstu vērts pasākums :)