Kurvjzieža kontemplācijas

این کوزه که آبرخوارهٔ مزدوریست
از دیدهٔ شاهیست و دل دستوریست
هر کاسهٔ می که در کف مخموریست
ازعارض مستی و لب مستوریست

Parindenis:

Šis trauks*, kas algādzim [kalpo par] krūzi,
No valdnieka acīm un ierēdņa sirds ir [darināts].
Ikkatrs vīna kauss dzērāja delnā
No žūpas vaiga un svētules** lūpām ir [darināts].

* - vispār jau tur minēta tā pati visiem (īpaši man) apnikusī "krūka", jāizdomā kāds veiksmīgāks sinonīms;
** - "مستور" ir "tiklā", "krietnā", "piedienīgi apģērbtā"; savā Irānas ceļojumā mēs viņas saucām par čadrainēm, lai nošķirtu no tām beibēm, kuras hidžaba noteikumus interpretēja pārsteidzoši brīvi.