Kurvjzieža kontemplācijas

آن مایه ز دنیا که خوری یا پوشی
معذوری اگر در طلبش می کوشی
باقی همه رایگان نیرزرد، هشدار
تا عمر گرانبها بدان نفروشی

Parindenis:

Pasaules mantu, cik drānām un ēdienam [vajag],
Tev piedos, ja būsi to pelnījis pūlēs.
Viss pārējais - lieks, pat ja [nācis] par velti. Pielūko, -
Neizšķied savu dārgo dzīvi par to.