Kurvjzieža kontemplācijas

از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
فردا که نیامدست فریاد مکن
بر نامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن

Parindenis:
Par vakardienu, kas aizgājusi, neatmini neko.
Rītdienai, kas nav atnākusi, nepiesauc neko.
Neliec pamatus nedz aizgājušajā, nedz nepienākušajā.
Līksmo šobrīd un no mūža vējā nelaid [neko].